Oferta
Tłumaczenia pisemne
Tłumaczenia pisemne z języka polskiego na język ukraiński oraz z języka ukraińskiego na język polski obejmujące:
- tłumaczenia zwykłe,
- tłumaczenia poświadczone ( tzw. przysięgłe).
Tłumaczenie dokumentów w różnym zakresie, a mianowicie: dokumenty urzędowe, notarialne, bankowe, świadectwa szkolne i dyplomy potwierdzające wykształcenie, dowody rejestracyjne pojazdów, prawo jazdy, książeczki przebiegu pracy, umowy handlowe oraz wiele innych.
Uwaga: tłumaczenia poświadczone są już w pełni wystarczające do załatwienia spraw w urzędach. Nie ma potrzeby dodatkowego poświadczania tłumaczeń u notariusza.
Uwaga: tłumaczenia poświadczone są już w pełni wystarczające do załatwienia spraw w urzędach. Nie ma potrzeby dodatkowego poświadczania tłumaczeń u notariusza.
Tłumaczenia ustne
Tłumaczenia ustne z języka polskiego na język ukraiński oraz z języka ukraińskiego na język polski mogą być niezbędne przy:
- czynnościach notarialnych,
- spotkaniach biznesowych,
- rozprawach sądowych,
- na wizytach w Urzędzie Stanu Cywilnego oraz innych instytucjach państwowych,
- konferencjach telefonicznych albo wideo,
- innych czynnościach, które wymagają obecności tłumacza.
Redagowanie i korekta tekstów
Weryfikacja:
- ortograficzna,
- stylistyczna,
- merytoryczna (kontrola zgodności tłumaczenia z oryginałem oraz jego kompletności, kontrola poprawności użytej terminologii, nazw własnych).
Cennik*
Każde zlecenie podlega indywidualnej wycenie. Cennik jest orientacyjny i nie stanowi oferty handlowej w rozumieniu Kodeksu Cywilnego.
*Ceny nie dotyczą tłumaczeń poświadczonych. Każdy dokument jest wyceniany indywidualnie. Stawki wynagrodzenia tłumacza przysięgłego za sporządzenie tłumaczenia poświadczonego są wyliczane w inny sposób, jedna strona rozliczeniowa wynosi 1125 znaków ze spacjami.
Podane ceny to kwoty brutto. Wystawiam faktury.
| Standardowe do 7 dni | Ekspresowe 1 - 3 dni | |
|---|---|---|
| Tłumaczenie pisemne | cena za 1800 znaków ze spacjami | cena za 1800 znaków ze spacjami |
| Na język ukraiński | 70 zł | 90 zł |
| Na język polski | 70 zł | 90 zł |
| Tłumaczenie ustne | od 300 zł za godzinę | ustalana indywidualnie |
| Redakcja i korekta tekstu | cena za 1800 znaków ze spacjami | cena za 1800 znaków ze spacjami |
| do 10 stron | 45 zł | 65 zł |
| od 10 stron | 40 zł | 60 zł |
| Zajęcia językowe | Cena |
|---|---|
| z języka polskiego | ustalana indywidualnie |
| z języka ukraińskiego | ustalana indywidualnie |
Gotowe tłumaczenia można odebrać w siedzibie tłumacza, najlepiej po uprzednim kontakcie. Dokumenty również mogą być wysłane za pośrednictwem Poczty Polskiej lub paczkomatu/kuriera InPost.