Пропозиція
Письмові переклади
Переклади з польської мови на українську та з української на польську, в тому числі:
- регулярні переклади,
- завірені переклади (т. зв. “присяжні”).
Переклад документів різного призначення, а саме: особові документи (свідоцтва цивільного стану), нотаріальні документи, банківські документи, атестати та дипломи про освіту, реєстраційні документи на транспортні засоби, водійські права, трудові книжки, договори та багато іншого. Увага: завірених перекладів вже цілком достатньо для вирішення питань у державних установах. Немає потреби додатково завіряти переклади у нотаріуса.
Усні переклади
Усний переклад з польської на українську та з української на польську може знадобитися під час:
- нотаріальних послуг,
- бізнес-зустрічей,
- судових засідань,
- візитів до РАЦСів та інших органів державної влади,
- телефонних та відеоконференцій,
- інших подій, які потребують присутності перекладача.
Редагування і вичитка тексту
Перевірка:
- орфографічна,
- стилістична,
- змістовна (контроль згідності перекладу з оригіналом та його повноти, перевірка правильності використаної термінології, власних назв).
Ціни
Кожне замовлення підлягає індивідуальній оцінці. Прайс-лист є орієнтовним і не є пропозицією в розумінні Цивільного кодексу.
Ціни не поширюються на завірені переклади. Ціни на послуги присяжного перекладача за підготовку завіреного перекладу розраховуються по-іншому, одна сторінка становить 1125 знаків з пробілами. Кожен документ підлягає окремій оцінці. Наведені ціни є сумами брутто. Виставляю рахунки-фактури.
| Стандарт до 7 днів | Експрес 1 - 3 дні | |
|---|---|---|
| Письмовий переклад | ціна за 1800 знаків з пробілами | ціна за 1800 знаків з пробілами |
| На українську мову | 70 зл | 90 зл |
| На польську мову | 70 зл | 90 зл |
| Усний переклад | від 300 зл за годину | визначається індивідуально |
| Редагування та вичитка тексту | ціна за 1800 знаків з пробілами | ціна за 1800 знаків з пробілами |
| до 10 сторінок | 45 зл | 65 зл |
| від 10 сторінок | 40 зл | 60 зл |
| Мовні заняття | Ціна |
|---|---|
| Уроки польської мови | визначається індивідуально |
| Уроки української мови | визначається індивідуально |
Готові переклади можна отримати в офісі перекладача, бажано після попередньої домовленості. Документи також надсилаємо за допомогою Пошти Польської або пачкоматів/кур’єрів.